SKU: BT.GOB-000917-140

Trimbeka can be translated as “three streams,” and refers to the streams that once flowed around a market town in Holland called Georredijk. Opening with the sinister sounds of the moorland on the edge of the town, we then hear the hustle and bustle of the market itself. A slower middle section is an ode to the beautiful surrounding scenery.

Trimbeka. Dat is de historische naam van de Noord-Nederlandse plaats Gorredijk. In het gebied rondom Gorredijk stroomden vroeger drie beken, Trimbeets of wel Trimbeka. Wittrock verwoordt muzikaal de levendigheid van het dorp,de onheilspellendheid van het nabijgelegen moeras en de vrolijkheid van de jaarlijkse markt. Hij schreef dit fascinerende werk ter gelegenheid van het jubileum van muziekvereniging De Vlecke in Gorredijk.

Der Titel Trimbeka erinnert an den alten Namen des heutigen Dorfes Gorredijk in Holland, das dieses Werk in Auftrag gab. Trimbeka bedeutet so viel wie drei Bäche“, die einst rund um den Ort flossen. Außerdem lag der Ort an einer wichtigen Wegkreuzung und war damit Marktort. Nach unheilvollen Klängen, die von der Moorlandschaft am Rande des Dorfes zeugen, ist die Geschäftigkeit des Marktes zu hören. Der langsame Mittelteil ist eine Ode an die schöne Landschaft.

Trimbeka est une composition qui doit son existence la date anniversaire de l’Orchestre d’Harmonie de Vlecke (Gorredijk - Pays-Bas). Autrefois, Gorredijk était une ville florissante, un grand village vivifiant, situé au carrefour d’importantes routes de liaisons. Des sons inquiétants font allusions aux dangers des tourbières et des marécageux qui parcourent la région, tandis que résonne des rires et cris de joies : la foire annuelle ouvre ses portes. Le mouvement central lent est une ode la beauté du paysage entourant le village.

Trimbeka è l’antico nome della cittadina di Gorredijk (Olanda), che ha commissionato il brano. Trimbeka significa “tre ruscelli”, che scorrevano nelle vicinanze della localit . La posizione di Gorredijk erano molto strategica e punto d’incontro dei commerci. La musica è all’inizio vivace, nel segno delle attivit degli abitanti cittadini. La parte centrale, caratterizzata da musica più lenta, è un’ode allo splendido paesaggio di questa parte dell’Olanda.